A Present for Cuiqiao
Edward Quan ·
“I had the wrong idea. I saw that Brother-in-law had bought Cuiqiao pastries from the Heavenly Fragrance House. I thought the household must quietly approve of giving her special treatment and spoiling her like a darling.”
“What!” Madam Zhou brought her chopsticks down on the table and wheeled on her son. “Your father and I keep you in fine clothes and good food. Instead of applying yourself to your studies, you're out lining up for silly pastries. Zhou Yan! Is this how you repay us? Is this how you repay A-Rong?”
My gaze cooled when she brought up my sister. Hearing her ask what he owed A-Rong, I almost imagined she'd remembered who'd been betrayed. But what had made her slam her chopsticks down was learning, just now, that her son had brought something delicious home for Cuiqiao. If she'd really wanted to stand up for her daughter-in-law, she could have said those words the day A-Rong asked her to judge the matter.
“My sister doesn't mind. A woman is supposed to look to her husband as her heaven.”
That sent Madam Zhou into a fury. “Her husband her heaven? That wretched maid Cuiqiao is about to become heaven over this entire household!”
Zhou Yan frowned, irritation plain in his voice. “It was a few pastries, Mother. Must you drag in every other grievance and throw accusations around?”
“Is telling the truth an accusation now?”
I glanced at my sister. Days earlier she'd told me how everyone cherished Cuiqiao. One box of pastries had made the very woman who'd urged her to be tolerant call Cuiqiao the ugliest thing she could think of. It seemed you couldn't know how much protection anyone had here until the person protecting them had something to lose.
With mother and son in full quarrel, I, who had started it, hugged the wooden box to my chest and slipped away.
***
Cuiqiao lived on the west side of the estate. She was still only a bedmaid, yet she had a small courtyard to herself. It was far enough from my sister's rooms that they needn't meet every day, and near enough that cakes Zhou Yan bought for Cuiqiao could reach her and then be carried over to my sister in a single afternoon.
As I walked there with the box, I thought of the care the Zhous had taken to house Cuiqiao separately. When my sister asked for one honest word of fairness, the best they could do was tell her not to mind. If Cuiqiao bore a child and was raised to a concubine's rank, life here would only grow harder for my sister. I quickened my pace. The sooner I got her out, the better.
Cuiqiao had begun as a maid attending Zhou Yan and hadn't seen very many fine things. The moment I opened the box, she couldn't take her eyes off the beads. She looked at them one by one as if I'd shut the lid if she blinked. When she brought the cakes to my sister, she'd known to lower her eyes in a show of shyness. Now even that had slipped her mind. I held the box open as long as she wanted. The happier the gift made her, the more she would care about what came next.
“Is this… really for me?”
“Who else?”
She was so delighted she couldn't stop smiling. “Thank you, Miss Xu. You're as generous as you are beautiful.”
I kept my face cool. Generosity was the easiest thing in the world to praise with a string of jade in your hands. I wanted her to think about who could see her holding something fine and still be glad for her. How dear was she to Zhou Yan? How close was Zhou Yun? Let her set each of them beside the box and weigh them herself.
“Miss Xu,” she asked at last, “has someone upset you?”
I gave a long sigh. “You can't imagine how much trouble I had over giving you these beads tonight.”
“What?”
“I thought Brother-in-law adored you, and Yun considered you her own sister. That's why I made a point of getting you a valuable present. Who would have thought…”
I left it there. Cuiqiao tugged at my hand. “Who would have thought what? Please tell me, Miss Xu!”
I looked uneasy. “It is your family's business, after all. If Brother-in-law hears of it, he'll accuse me of gossiping behind his back again.”
I meant exactly what had happened in the study. That night, she'd named me before I could even open my mouth.