My Sister Asked Me to Stir Up Trouble

The Jadeite Beads

Edward Quan ·

The four at the table held their presents, each face longer than the last. All of them looked ready to speak, though none seemed to know how to begin.

“Cuiqiao's morning sickness is bad,” Zhou Yun said. “She's resting in her room.”

“Very well, I'll take it to her.”

I said it without moving my hand from beside the presents. Ordinarily, when a guest mentions a gift for someone who isn't there, the hosts ask a question or two. My hosts were still busy looking at their own gifts. Even Zhou Yun seemed content to say Cuiqiao was resting, without asking why I'd thought to buy her anything.

I hesitated, stared at the four of them, and grew impatient. Ask me. Somebody ask me what I bought Cuiqiao! How am I supposed to keep the play going if nobody gives me my cue?

My sister coughed softly. “A-Ning, what did you get Cuiqiao? My memory isn't what it was. I seem to have forgotten.”

My eyes curved like crescent moons. She was the only person at that table who knew I was waiting for a question. And that was precisely the question I wanted.

I took out a finely made wooden box and opened it in front of them. The green jadeite glittered in the candlelight. All four faces changed. Nobody needed to ask the price. Everything I'd laid on the table so far had done enough to set it off. The flower pin was as colorful as when I'd picked it, but from the instant the lid went up, Zhou Yun looked at it as though the color itself had insulted her.

She was the first to lose her composure. “Cuiqiao is only a bedmaid. What right has she to a gift that valuable?”

***

I held the box motionless in the air. “Miss Cuiqiao is carrying a child. She's rendered the Zhou family a great service. Surely she deserves to be treated well.”

I used exactly the argument they'd given my sister for being generous. To the lawful wife, that child was the future of the whole family. Now that the service of producing an heir was worth a string of jade, I wanted to hear whether they still thought it so great.

Madam Zhou slowly pushed away her sandalwood comb. “The Xus are no humble household, yet they've raised a young woman with no sense of propriety. You've favored one person and slighted the others. You've shown no regard at all for anyone at this table.”

I laughed inwardly. At last she'd said what I'd been waiting all through dinner to hear. My sister brought her expensive tonics and she pretended they were beneath her. Give her something genuinely cheap, and she was offended. She'd pushed the comb just far enough to show her displeasure, but it was still on the table.

I looked at the forlorn little comb and thought of the tonics my sister had brought. This woman could take a fine gift and fault you for extravagance, or take a humble one and fault you for disrespecting your elders. As long as she got to set the value of the gift and judge the intention behind it, my sister could spend a fortune and still be in the wrong.

“How can you say that?” I opened my eyes wide. “The Zhous are an upright family of scholars. Everyone here is known for integrity and refinement. That's why I chose simple things, small marks of deep affection. I was afraid the smell of money would offend you. Auntie, do you mean the gifts I brought are too cheap?”

By then I had tears shimmering in my eyes. I held the box in both hands as though one nod from her would convince me I'd truly been rude. With all those witnesses, she only had to say yes and she could finish the scolding. I waited. It was Lord Zhou who spoke.

“You're joking, A-Ning.” The corner of his mouth twitched. “Your aunt means that, as Zhou Yan's bedmaid, Cuiqiao is part of the household. By rights, we ought all to be treated alike.”

An official, through and through. He chose his words more skillfully than the others. Treated alike made it sound as though he were putting right a wrong in his household. Who could accuse him of simply regretting the jadeite?

He'd offered me a ladder down, so down I went. At the foot of it there happened to be a plate of pastries. I looked at the ordinary cakes on the table, lowered my eyes, and said: