My Sister Asked Me to Stir Up Trouble

A Signature in Black and White

Edward Quan ·

“Even if I've done wrong, Xu Rong belongs to the Zhou family in life and will be a Zhou ghost when she dies!”

I didn't flinch. I slapped the divorce agreement I'd prepared on the table and looked coldly at them all. “Fail to sign and I'll file a complaint with the prefect and ask him to judge the case. Everything this family has done will be said in open court for the whole city to see. His Majesty cares above all about the character of his officials. If you don't care about Zhou Yan's career or Lord Zhou's, go ahead and make a public matter of it. You may lose both the daughter-in-law and your offices.”

I'd found the Zhous' tenderest point. The room was quiet for a long time. I let the paper lie. All the talk of belonging to a household in life and as a ghost in death gave way to silence while mother and son worked out what they still wished to keep. My sister only needed a signature. They had laid their offices and reputation on the other side of that paper all by themselves.

“If I sign,” Zhou Yan said in a low voice, “you must promise not to spread this around.”

I nodded. “Sign, and I won't take the matter to the prefect.”

Mother and son looked at each other. At last they took up the brush, signed their names, and pressed their thumbprints to the paper.

***

I put the agreement away and asked my sister, Nanny, and the maids to pack and make an inventory of her dowry. Then I went straight back to the Xu residence that night and asked Father to send people to bring her home.

His face changed as soon as he read the paper. “Xu Ning! Your sister asked you to stay with her for a few days. How did you manage to stir up enough trouble to get a married couple divorced?”

Mother knew me too well to waste any breath. She snatched up a broom. “Ordinary mischief is one thing. Now you've gone entirely out of your senses. I'll teach you a lesson today!”

I ran in every direction with my hands over my head. “Listen to me first! My sister wanted the divorce herself!”

Only then did Mother lower the broom. I told them every last thing I'd seen and heard at the Zhou estate, including how Madam Zhou had caused Cuiqiao's miscarriage and meant to put the blame on my sister.

At first Father examined the divorce agreement as if he could find one phrase written wrong and set everything back as it had been. By the time I told him the maid was two months pregnant when my sister came through the door, he was no longer looking at the paper. Mother had put down the broom long before. This time they let me get to the end.

When I finished, they both shook with anger.

“The Zhous are beasts! They mistreated Rong'er and meant to get their hands on our fortune. They deserve to die!”

“You were right to start that fire. Why didn't you burn the lot of them to a crisp?”

I grinned. “Patience. I have another move left.”

Mother didn't know whether to laugh or cry. She gave me a light tap on the head.

We took guards and carriages and went to fetch my sister in full force. As we left, Madam Zhou hurried after us in a last attempt to hold us back.

“Please, we are family. What happened today really was a misunderstanding.”

Father and Mother didn't spare her a glance. They turned and left. When I first came to the Zhou estate, I was a younger sister invited to spend a few days. This time my whole family had come to fetch my sister, and everything she'd brought as a dowry went back with her. Madam Zhou called after her relatives by marriage. My heart grew lighter when neither Father nor Mother looked back.

A fortnight later, the city's streets were full of talk about what had happened in the Zhou household. Madam Zhou went looking for a matchmaker to find another young woman for Zhou Yan. The matchmaker wouldn't let her cross the threshold.

After she left, the people still standing there gathered to talk.

“Who'd marry into a family with a woman like that in charge? Offend her by mistake one day and she might poison you.”

“That young Master Zhou is no better. Calls himself a scholar and gets a bedmaid pregnant before he's even married. A fine state of affairs.”

“They say Miss Zhou has a temper, too. She's terribly difficult to live with.”

Lord Zhou's superior heard the rumors and reprimanded him harshly. Important work stopped coming his way after that. It seemed his superior meant to sideline him.