My Sister’s Decision
Edward Quan ·
“Shopkeeper Liu is already on his way. Ask him yourselves when he arrives.”
Madam Zhou said nothing. Her body had gone rigid and her trembling said enough. Zhou Yan stared up in disbelief. “Mother… is she telling the truth?”
“Of course not!”
While they were still at odds, Nanny brought Shopkeeper Liu in. He recognized the maid beside Madam Zhou at a glance. “I remember her clearly. It was this one.”
He was so brief that nobody had time to interrupt. I'd heard too many words come around by way of face, rank, and family affection in that room. He only had to name the person who'd come to his shop. That was enough to make Zhou Yan look at his mother again, this time actually expecting an explanation.
“My people are guarding the outside of your courtyard,” I continued. “Don't think of destroying the evidence. If Brother-in-law still doubts me, he can go and see for himself.”
Zhou Yan bowed his head. His shoulders fell. Only after a long while did he ask, very quietly, “Why?”
The grief vanished from Madam Zhou's face. “You have the nerve to ask why? If you hadn't spoiled that wretch until she thought there were no rules for her, would she ever have dared ask to be made a senior concubine? Give her that today and tomorrow she'll want something grander. She'd be after my own place next!”
“I knew it was you!” Cuiqiao screamed from the bed. “I knew you despised me! I could bear all the children in the world for the Zhous and you would still see me as a plaything.”
“You are a low servant! It was your good fortune to carry Yan'er's child. This family has been too kind to you. That's what put ideas above your station into your head!”
Madam Zhou suddenly shouted for the servants. “Throw this wretched girl out!”
Cuiqiao had only just miscarried. She didn't have the strength to move. She looked at Zhou Yan in terror. “Young master, don't send me away.”
Madam Zhou glared at her son. I remembered how he'd raged when Cuiqiao questioned him about a few pastries, then spoken to his mother about making her a concubine. Now she was only begging for a place to lie until the pain passed, and between that request and him stood his mother's ultimatum. From his face I could see that Cuiqiao was waiting for him to do something harder than anything he'd ever done for her.
“If you dare protect her, don't call me Mother again!”
***
The serving women dragged Cuiqiao away like a torn rag. Her pleas followed her past the door. I could still hear them from where I stood.
Having disposed of Cuiqiao, Madam Zhou put on a kind smile as if nothing had happened. She turned to my sister so quickly the pleading hardly seemed to have stopped. As far as she was concerned, the person who needed to go had gone. The daughter-in-law in front of her ought to have the good sense to stay.
I saw my sister take a step back. It was a very small movement, but she chose the distance herself, before Madam Zhou could draw her back in with her sweet voice.
“It was only a misunderstanding, Rong'er. Don't think any more about it.”
My sister held her distance. Her voice went cold. “I've learned a great deal about the Zhou family today. I would never dare stay in such a house. Zhou Yan, let's divorce.”
“What?”
I'd heard her say she wanted a divorce on the very day I came. Now she repeated it to Zhou Yan, each word just as clear. She hadn't waited for me to remind her or asked whether it was a good moment. Looking at her then, I saw that someone could endure three months of this and still need only a sentence to say goodbye.
Madam Zhou staggered back two steps, close to fainting. “Rong'er, we've sent Cuiqiao away. Yan'er has nobody at his side but you now. What more could you find to complain about?”
“You couldn't stand a rival yourself,” I said mockingly. “Now you speak as though you did it for my sister.”
I looked at them in turn and named what they'd done in front of her. “Zhou Yan is a weak, useless man who favors a concubine over his wife. Madam Zhou is so vicious she'd harm the woman carrying her own son's child. Zhou Yun tosses loyalty aside as soon as there's something in it for her. Your household is a den of beasts.”
Zhou Yan clenched his fists. “What do you take my household for? A place you may come to and leave whenever you please?”
Madam Zhou was equally determined not to let go.