When Is Later?
Edward Quan ·
My sister was still uneasy. “What if they really make me have a child?”
I looked up. I couldn't decide whether to laugh or sigh. “Oh, my foolish sister. Once Cuiqiao's child is out of the reckoning, you'll divorce him and get out of here at once. The devil can give the Zhous a child for all I care. What is going on in that head of yours?”
She looked at me without speaking. Then she clicked her tongue, thought it through, and at last understood. “A-Ning, you clever little imp.”
I went back to my soup. My sister could worry about something that hadn't happened until she'd forgotten the bowl in front of her. I already knew precisely what I wanted: to see her leave. Ten thousand taels sounded grand. I had no interest in pricing an imaginary gift when I could bring my sister home whole.
The next day, Madam Zhou summoned everyone to the front hall. Cuiqiao arrived last, walking slowly with a hand on her waist. Madam Zhou gave her a cold glance. Cuiqiao walked with more dignity than the day she'd come bearing cakes. I couldn't know what she'd told herself before entering. I could see she no longer used the folds of her dress to hide the swell of her belly. This time she'd have everyone in the room remember the child before Madam Zhou said a word.
“Now that we're all here, I have an announcement. A few days ago, Yan'er spoke to me about making Cuiqiao a senior concubine.”
Cuiqiao lifted her head immediately and deliberately thrust out her belly, her eyes brimming with confidence.
“But I've considered it from every side. Rong'er has been in our household only a short time. If we make Cuiqiao a senior concubine right away, people outside may say we favor a concubine at the expense of the lawful wife. For the good name of the Zhou family, we'll put the matter aside and discuss it later.”
I looked at Madam Zhou. The excuse was well chosen. She got to put off the promotion and leave Cuiqiao free to blame my sister for standing in her way.
Cuiqiao's face stiffened, but she couldn't find a reply. Madam Zhou had never said she would refuse outright. Only that she'd do it a little later. Cuiqiao's clenched hand relaxed. It looked as if she were going to let it go.
Madam Zhou had left her just enough hope. Object now and she'd be the woman who couldn't preserve the lawful wife's dignity or the Zhou family's name. Get up and leave and she'd have nothing to live on but a promise with no date. I looked at her hand, now open, and knew that another instant of silence would be taken for consent.
“Madam Zhou, when is later?” I asked quickly. “After Cuiqiao's child is born, or when it's grown?”
Cuiqiao seized on it like a drowning person catching at a straw. The foot she'd lifted came straight back down. “Miss Xu is right. Madam, please give me a firm date.”
Madam Zhou looked at me with suspicion and anger, apparently unable to decide whose side I was on.
“Xu Ning!” Zhou Yan glared at me. “Last time you stirred up trouble between Cuiqiao and me. Now you're questioning my mother. What are you trying to do?”
He'd finally seen that I put my words in on purpose. Unfortunately for him, those words all had a beginning and an end. However much they displeased him, he could hardly make me admit to inventing anything. He was beginning to count every time I'd opened my mouth. He was rather late. From the day he bought the pastries to this talk of a concubine's rank, he'd felt someone was making things difficult for him. While asking me what I wanted, would he care to say what he'd promised Cuiqiao or what he'd kept from my sister? From his face, it was still somebody else's turn to provide answers.
“Brother-in-law, I was only curious enough to ask one more question. How is that questioning Auntie?”
I moved closer to my sister and made myself sound pitiful. “Since we were children, Father taught us to be clear and practical in our dealings. When goods are to be delivered, when payment is due, it all has to be written down in black and white. Otherwise there'll be confusion. I was remembering what Father taught us. Why accuse me of something I haven't done?”
I had brought the language of the shop into the Zhou front hall because a vague promise makes the person with the least to gain wait wherever you happen to be.