Madam Zhou’s Word
Edward Quan ·
If even a delivery needed a date and a time, how could the place Cuiqiao had put her whole future at stake for be summed up in the word later?
I think Zhou Yan heard that much. The more displeased he looked, the closer I stood to my sister. She met his eyes, her voice low and cold.
“If you believe A-Ning is at fault, let me ask you. When you conduct official business, do you always speak in evasions like this?”
His voice rose as soon as she mentioned his office. “Don't talk nonsense! How can household matters be compared with official affairs?”
“They're different,” I said calmly. “A gentleman's obligations are much the same in both.”
“Enough!” Madam Zhou cut in, making another attempt to smooth it over. “We're all one family. What is there to quarrel about? We'll leave things as they are today. You may all go.”
Cuiqiao's feet might as well have grown roots. She wasn't going anywhere. “Miss Xu is right. Everything should be clear. Please give me your word, Madam.”
Madam Zhou looked at her for a long time, then smiled. She was looking straight at Cuiqiao now. Nobody could say she hadn't heard the question. Nobody came to her aid. The silence went on just long enough for Cuiqiao to believe the woman was truly considering an auspicious date. Only when the corner of Madam Zhou's mouth rose did I hear the old composure return to the voice that followed.
“Very well. Once you've given birth, you'll be made a senior concubine.”
She was smiling, plainly enough. There was a chill in it that made me shudder. Cuiqiao noticed nothing wrong. She thanked her and went out delighted.
She finally had something fixed to wait for. She left with the relief of a woman who had made an entire household give her its word. I looked after her and remembered that the woman who'd given it also had power over most of what happened in the house between now and the birth. I didn't care to look at Madam Zhou's smile again.
***
After we left the front hall my sister still sounded frightened. “A-Ning, I think Zhou Yan knows you're doing it on purpose. Could they secretly come to terms with each other and turn on you?”
I knew she remembered how our parents had turned on me. When an outsider interferes, a family can put aside its anger long enough to deal with that person first. But our parents had only quarreled for a little while. The people in the Zhou household had come to stand together for very different reasons. Ask them to go back where they'd started, and which would be willing to give up a claim first?
“They won't.” I was calm and quite sure of myself. I'd disturbed what each person in the house most wanted to keep hidden.
Cuiqiao had once been a servant. The Zhous had raised her up to keep my sister in line. Now she had the valuable string of beads from me as well. It's easy to go from poverty to luxury. The hard part is going back. Perhaps she'd only wanted a senior concubine's place to protect herself at first. After all that demanding and bargaining, it was becoming something she couldn't let go.
Madam Zhou had ruled the family for decades. Her word had always been final. Now a servant had challenged her authority and put her in a corner. How could she swallow the insult? Even if they knew I'd struck the spark, it was too late. They could blame me for starting the fire. They couldn't put down whatever they were fighting to keep.
For the next few days I stayed in my sister's courtyard drinking tea and talking with her, and had nothing more to do with the Zhous. I asked only that my sister's dowry maid keep a quiet watch on Madam Zhou. I could sit still because someone was watching outside in my place. After that smile in the front hall, I wanted to see what Madam Zhou would do once no one was there to make her choose her words. I drank my tea and told my stories, waiting for news from the place she thought my sister and I no longer cared about.
One evening we were peeling tangerines by the brazier when the door burst open. Nanny forgot even to bow.
“Miss, Cuiqiao… Cuiqiao is bleeding!”
I set the tangerine down slowly and wiped my fingertips. A smile touched the corner of my mouth. Madam Zhou had promised to make her a concubine once she gave birth. Now it seemed Cuiqiao wouldn't be able to wait that long.