My Sister Asked Me to Stir Up Trouble

A Place in the Household

Edward Quan ·

Madam Zhou saw the pearls clearly enough that even while speaking of her husband's reputation for incorruptibility, she couldn't take her eyes off them. I took the liberty of thinking through what people might say and what she could tell them in reply.

“My husband is an upright official. It wouldn't be appropriate for me to wear such things.”

“Why not? Everyone knows our families are joined by marriage. If the Xus have them, the Zhous naturally should too. If anyone dares gossip, I'll be the first to object.”

Her face brightened. She accepted the pearl with pleasure. “You really know how to behave better than your sister does.”

I lowered my eyes so she couldn't see my expression. I suspected they'd had their eyes on our fortune from the start. That was why they'd wanted my sister accustomed to bowing her head from the moment she arrived. A word about being family had made it possible to take the present. What truly pleased her was hearing that whatever the Xus had, the Zhous should have too.

I'd supposed people who looked down on merchants would be afraid to get mixed up with our shops, our money, and our land. At the thought of counting our fortunes together, this woman suddenly found the merchant's daughter before her wonderfully well brought up. I wanted to know how far ahead she'd reckoned.

I brought up the subject lightly. “The house has been so quiet these last few days. I haven't even heard Yun laugh. Is something troubling you?”

Madam Zhou said nothing.

“Don't read anything into the question,” I continued. “You know our father has only two daughters, my sister and me. When he passes on, we may have to rely on Brother-in-law. I've long thought of you all as family. I only wanted to lighten your worries a little.”

She still didn't speak. Her silence lasted longer after I brought up Father's two daughters, and I let her think. If she was confident our whole business would ultimately rely on Zhou Yan, she needn't trade an embarrassing family matter for my goodwill. I had only to remind her that my family could choose another path.

I rose as if to leave. “Well, if Madam Zhou doesn't consider us family, I'd best go home and ask Father to find me a capable husband sooner, so the Xus aren't left without an heir to the business.”

Alarm flashed in her eyes. “You're going too far, Miss Xu.”

She thought for a long while, then sighed. “Rong'er will know sooner or later. I may as well tell you. I don't know what's got into Cuiqiao. She suddenly wants Yan'er to make her a senior concubine. If he refuses, she says she'll end the pregnancy and ask to leave the estate.”

I opened my eyes wide in surprise. Inwardly I thought she'd found exactly the right thing to bargain with. No wonder she'd been quiet. She'd been preparing a considerable blow.

The first time I heard Cuiqiao boast about the pastries, it had been clear she knew how to choose words that would make others see her differently. This time she'd chosen what the Zhous had prized even above my sister's standing. They called having an heir a blessing. She was asking to exchange that blessing for a place in the house. I wondered how long they could keep their generous tone now that the question had come back around to them.

“Well…” I hesitated. “She's bearing a child for the Zhous. On any fair reckoning, she ought to be given a senior concubine's standing.”

Zhou Yun answered angrily. “A senior concubine would have half the standing of a mistress of the house, and a recognized title at that. She's a servant born to poverty. What right has she?”

She spoke so quickly that I looked at her again. That night in the study she'd explained, in the gentlest voice, that Cuiqiao simply cared too much for her brother. Cuiqiao still cared for that brother. She was still carrying the same child. All she wanted was a title, and Zhou Yun had suddenly remembered where she'd come from. There had been a boundary to their affection all along.

Looking at Yun's anger, I understood how lightly she'd used the word sister. They'd once stood together and used Cuiqiao to keep my sister down. As far as they were concerned, she'd only been useful. Now the woman they'd put forward wanted a share of her own. Nobody cared to stand with her anymore.

I took up where Zhou Yun had left off.